Analytical Laboratory Vocabulary
BASIC ENGLISH / ITALIAN FOR LABORATORY PEOPLE
|
ENGLISH |
ITALIAN |
| A | |
| Accreditation | Accreditamento |
| Accuracy | Accuratezza |
| Activated carbon | Carbone attivato |
| Adsorption | Adsorbimento |
| Aflatoxin | Aflatossina |
| Air filter | Filtri per aria |
| Air Monitoring | Monitoraggio aria |
| Air sampler | Campionatore d’aria |
| Analyte | Analita |
| Analytical | Analitico |
| Analytical filter | Filtro analitico |
| Analytical method | Metodo analitico |
| Analysis | Analisi |
| Analyzer | Analizzatore |
| Antiblastic drug | Antiblastico |
| Anticoagulant | Anticoagulante |
| Application Note | Nota Applicativa |
| Applied Microbiology | Microbiologia Applicata |
| Apron, laboratory | Grembiule |
| Aqueous solution | Soluzione acquosa |
| Aseptic | Asettico |
| Ash | Cenere |
| Aspirating head | Testata di aspirazione |
| Aspirator | Aspiratore |
| Assay | Metodo Analitico |
| Atomic Absorption | Assorbimento Atomico |
| Autoclave | Autoclave |
| Autoclavable | Autoclavabile |
| Autoctonous (microbiology) | Autoctono (microbiologia) |
| Average | Media |
| B | |
| Bacteria | Batterio |
| Bacteriological cap | Tappo batteriologico |
| Bacteriological filter | Filtro batteriologico |
| Bactericidal | Battericida |
| Bacteriostatic | Batteriostatico |
| Bag | Sacchetto |
| Balance | Bilancia |
| Balanceware | Accessori per bilancie |
| Basket | Cestello |
| Bath | Bagnomaria |
| Battery charger | Carica batteria |
| Beaker | Bicchiere |
| Beads | Biglie |
| Beam | Raggio |
| Bench | Ripiano di lavoro |
| Bench oven | Stufa da banco |
| Beta irradiation | Irraggiamento Beta |
| Bioanalytical | Bioanalitico |
| Biocatalyst | Biocatalizzatore |
| Biochemical | Biochimico |
| Biohazard | Rischio Biologico |
| Biological indicator | Indicatore Biologico |
| Biological Laboratory | Laboratorio Biologico |
| Biological Safety Cabinet | Cabina di Sicurezza Biologica |
| Biological Sample | Campione biologico |
| Bioreactor | Bioreattore |
| Biosafety | Biosicurezza |
| Biotechnology | Biotecnologia |
| Blade | Lama |
| Blender | Omogeneizzatore |
| Blood agar (microbiology) | Agar al sangue |
| Blood Collection Tube | Provetta prelievo sangue |
| Book | Libro |
| Borosilicate glass | Vetro in borosilicato |
| Bottle | Bottiglia, flacone |
| Brushes | Spazzolini |
| Buffer | Tampone |
| Bunsen Burner | Becco Bunsen |
| Buret | Buretta |
| Burner | Bruciatore |
| Butyrometer | Buttirometro |
| C | |
| Cabinet | Cabina, Cappa |
| Calculation | Calcolo |
| Calibration | Calibrazione, taratura |
| Caliper | Calibro |
| Carboy | Contenitore cilindrico |
| Carbon | Carbonio |
| Carrying case | Valigetta di trasporto |
| Cartridge filter | Filtro a cartuccia |
| Cavitation | Cavitazione |
| Cell Culture | Colture Cellulari |
| Cellulose | Cellulosa |
| Centrifuge | Centrifuga |
| Centrifuge tube | Provette da cenrifuga |
| Centrifugewear | Accessori per centrifuga |
| Certificate | Certificato |
| CFU Colony Forming Unit | UFC Unità Formanti Colonia |
| Chamber | Camera |
| Chart Paper | Carta per registratore |
| Chemical Laboratory | Laboratorio Chimico |
| Chemical Compability | Compatibilità Chimica |
| Chemical resistance | Resistenza chimica |
| Chemicals | Prodotti chimici |
| Chemist | Chimico |
| Chiller | Raffreddatore |
| Chlorinated Water Sampling | Campionamento di acqua clorata |
| Chromatography | Cromatografia |
| Cytology | Citologia |
| Cylinder | Cilindro |
| Clamp | Pinza |
| Class 100 Environment | Ambiente Classe 100 |
| Clean Room | Camera Bianca |
| Cleaner Ultrasonic | Bagno per pulizia ad ultrasuoni |
| Clinical Laboratory | Laboratorio Clinico |
| Coat, lab | Camice da laboratorio |
| Coated membrane | Membrana ricoperta |
| Coliform analysis | Analisi dei coliformi |
| Colony Counter (microbiology) | Contacolonie (microbiologia) |
| Colony, bacteria | Colonia batterica |
| Compatibility | Compatibilità |
| Compressed air | Aria compressa |
| Computer | Computer |
| Confirmation (microbiology) | Conferma (microbiologia) |
| Conical base | Base conica, fondo conico |
| Contact Plate | Piastra a contatto |
| Container, sample | Contenitore per campione |
| Contamination | Contaminazione |
| Cylinder, graduated | Cilindro graduato |
| Column | Colonna |
| Cover slip | Vetrino copri-oggetto |
| Cryogenic vial | Fiale criogeniche |
| Cryostatic bath | Bagnomaria criostatico |
| Cross Contamination (microbiology) | Contaminazione crociata |
| Cryoware | Accessori per criogenia |
| Culture medium | Terreno di coltura |
| D | |
| Decontamination | Decontaminazione |
| Density | Densità |
| Decimal dilution | Diluizione decimale |
| Deionizer | Deionizzatore |
| Deionized water | Acqua deionizzata |
| Dessicator | Essiccatore |
| Detergent | Detergente |
| Dewar Flask | Contenitore Dewar |
| Diagnostic | Diagnostica |
| Diameter | Diametro |
| Differential Pressure | Pressione differenziale |
| Digital thermometer | Termometro Digitale |
| Dilution | Diluizione |
| Dilution bottle | Flacone da diluizione |
| Disinfectant | Disinfettante |
| Distillation | Distillazione |
| Disposable | Monouso |
| Dispoware | Materiale monouso |
| Dry heat | Carole secco |
| Drying oven | Stufa da essiccazione |
| Drying | Essiccazione |
| Dropper | Contagoccie |
| Ducless Fume Cabinet | Cabina ad assorbimento molecolare |
| E | |
| EC March | Marchio EC |
| Efficiency | Efficienza |
| Electronic balance | Bilancia elettronica |
| Electron microscopy | Microscopia elettronica |
| Electrophoresis | Elettroforesi |
| Electronic scale | Bilancia elettronica |
| Enrichment broth (microbiology) | Brodo di arricchimento (microbiologia) |
| Endotoxin | Endotossina |
| Enterotoxin | Enterotossina |
| Environmental | Ambientale |
| Enzymatic | Enzimatico |
| Epifluorescence | Epifluorescenza |
| Erlenmeyer flask | Matraccio |
| Ergonomic | Ergonomico |
| Ethylene Oxide | Ossido di etilene |
| Evaporating dish | Disco di evaporazione |
| Evaporator | Evaporatore |
| Expiration date | Data di scadenza |
| Extraction | Estrazione |
| Extraction thimble | Ditali di estrazione |
| Extractables | Estraibili |
| F | |
| Face shield (safety) | Schermo facciale |
| Fatty Acid | Acidi grassi |
| Fecal coliform test | Test dei coliformi fecali |
| Fermentation | Fermentazione |
| Fermentor | Fermentatore |
| Field test | Test da campo |
| Field scale | Bilancia da campo |
| Filter | Filtro |
| Filter holder | Portafiltro |
| Filterware | Accessori per filtrazione |
| Filtering flask | Matraccio da filtrazione |
| Filtrate | Filtrato |
| Filtration | Filtrazione |
| Flask | Matraccio |
| Flow rate | Portata di flusso |
| Fluorescence | Fluorescenza |
| Flow cell | Cella a flusso |
| Fluid | Fluido |
| Food analysis | Analisi di alimenti |
| Foot switch | Comando a pedale |
| Forced air circulation | Circolazione di aria forzata |
| Formaldehyde | Formalina |
| Freezer | Congelatore |
| Freeze Dry System | Liofilizzazione |
| FT-IR Spectrometer | FT-IR spettrometro |
| Fume cupboard | Cappa aspirazione fumi |
| Funnel | Imbuto |
| Furnace, muffle | Muffola |
| Furniture, laboratory | Mobili da laboratorio |
| G | |
| Gamma irradiation | Irraggiamento gamma |
| Gas Chromatography | Gas Cromatografia |
| Gasket | Guarnizione |
| Gauge, pressure | Manometro |
| Glasses, safety | Occhiali di sicurezza |
| Glass fiber | Fibra di vetro |
| Glassware | Vetreria |
| Glossary of terms | Glossario |
| Glove, safety | Guanti di sicurezza |
| Goggle, safetys | Occhiali di sicurezza |
| Graduated cylinder | Cilindro graduato |
| Good Laboratory Practice | Buona Prassi di Laboratorio |
| Good Manufacturing Practice | Buona Prassi di Fabbricazione |
| Graduation | Graduazione |
| Gravity | Gravità |
| Grinder | Macinatore |
| Grinding | Macinazione |
| H | |
| HACCP | HACCP |
| Hammer – Cutter mill | Molino a martello |
| Hand operated | Funzionamento manuale |
| Heavy Duty | Molto resistente |
| Heavy Metal | Metallo pesante |
| High Pressure | Alta pressione |
| Histology | Istologia |
| Hydrometer | Densimetro |
| Hydrophilic filter | Filtro idrofilico |
| Hydrophobic filter | Filtro Idrofobico |
| Hygiene | Igiene |
| Hygrometer | Igrometro |
| Holder | Sostegno |
| Homogenizer | Omogeneizzatore |
| Hospital | Ospedale |
| Hot plate | Piastra riscaldante |
| HPLC | HPLC |
| Humidity | Umidità |
| I | |
| Imhoff cone | Cono Imhoff |
| Immunology | Immunologia |
| Immuno-magnetic | Immuno-magnetico |
| Incubator | Incubatore |
| Indicator paper | Carta, striscia indicatrice |
| Indicator chemical | Indicatore chimico |
| Indicator biological | Indicatore biologico |
| Infectious substance | Sostanza infettiva |
| Infrared | Infrarosso |
| Inline filter | Filtro in linea |
| Inoculation (microbiology) | Inoculazione |
| Inoculating loop (microbiology) | Ansa di inoculazione |
| Instruction for use | Istruzioni per l’impiego |
| Ione Chromatography | Cromatografia ionica |
| Ionisation indicator | Indicatore di ionizzazione |
| Ionised | Ionizzato |
| Irradiation | Irradiazione |
| Isolation (microbiology) | Isolamento (microbiologia) |
| Isotherm | Isotermica |
| Interface | Interfaccia |
| J | |
| Jar | Contenitore |
| K | |
| Knife mill | Molino a coltelli |
| L | |
| Label | Etichetta |
| Laboratory | Laboratorio |
| Lab safety | Sicurezza di Laboratorio |
| Lab timer | Contaminuti da laboratorio |
| Ladle (sampling) | Mestolo di prelievo campioni |
| Large wide mouth | A bocca larga |
| Leak Proof | Tenuta ermetica |
| Liquid / Gas Chromatography | Cromatografia Liquido / Gas |
| Liquid Handling | Dosaggio di liquidi |
| Liquid Nitrogen | Azoto Liquido |
| Liquid sample | Campione liquido |
| Loop calibrated | Ansa calibrata |
| Loop holder | Porta ansa |
| Loop sterilizer | Sterilizzatore di anse |
| Lot number | Numero di Lotto |
| Low ash filter paper | Carta da filtro a basso contenuto in ceneri |
| M | |
| Magnetic stirrer | Agitatore magnetico |
| Magnification | Ingrandimento |
| Magnifier, lens | Lente ingrandimento |
| Mass | Massa |
| Mass Spectrometry | Spettrometria di Massa |
| Matrix | Matrice |
| Maximum temperature | Temperatura massima |
| Mechanical scale | Bilancia meccanica |
| Media, microbiology | Terreno per microbiologia |
| Media preparator | Preparatore di terreno per microbiologia |
| Membrane | Membrana |
| Membrane filter | Filtro a membrana |
| Method | Metodo |
| Micro-aerobic (microbiologia) | Micro-aerofilia (microbiologia) |
| Microanalysis | Analisi micro |
| Microbial Population | Popolazione microbica |
| Microbiological Laboratory | Laboratorio di Microbiologia |
| Microbiology | Microbiologia |
| Microcentrifuge tube | Provetta da microcentrifuga |
| Micro-organism | Microrganismo |
| Micropipette | Micropipetta |
| Microplate | Micropiastra |
| Microscopy | Microscopia |
| Microscope | Microscopio |
| Microscope slide | Vetrino microscopico |
| Mill | Mulino |
| Milling | Macinazione |
| Mixer | Agitatore |
| Moisture | Umidità |
| Molecular | Molecolare |
| Monitoring | Monitoraggio |
| Morphological (microbiology) | Morfologico (microbiologia) |
| Mortar | Mortaio |
| MPN | Numero più probabile |
| N | |
| Nanotechnology | Nanotecnologia |
| Narrow-Mouth | A bocca stretta |
| Needle | Ago |
| NIR | Vicino infarosso |
| Non haemolytic | Non emolitico |
| Non-pyrogenic | Non pirogeno |
| Non-cytotoxic | Non citotossico |
| Norm | Norma |
| O | |
| Ocular (microscopy) | Oculare (microscopia) |
| On-line monitoring | Monitoraggio in linea |
| Optical | Ottico |
| Oven | Stufa |
| Ovenware | Accessori per stufa |
| P | |
| Paper | Carta |
| Particle counter | Contaparticelle |
| Pasteur pipette | Pipetta Pasteur |
| Pen | Penna |
| Pestle | Pestello |
| Petri dish | Piastra Petri |
| Pharma sampler | Campionatore per settore farmaceutico |
| Physical-Chemical | Fisico-Chimico |
| Photometry | Fotometria |
| Pierceable port | Chiusura perforabile |
| Pilot lamp | Lampada spia |
| Pipet | Pipetta |
| Pipet box | Portapipette |
| Pipetting | Pipettamento |
| Pipettor | Pipettatore |
| Pycnometer | Picnometro |
| Plate | Piastra |
| Plastic | Plastica |
| Plasticware | Plasticheria |
| Platform adapter | Adattatore per piattaforma |
| Plug | Tappo |
| Polymorphism | Polimorfismo |
| Porosity | Porosità |
| Portable | Portatile |
| Pour plate (microbiology) | Piastra inoculata per escolamento o infissione |
| Powder | Polvere |
| Prefilter | Prefiltro |
| Protection Level | Livello di Protezione |
| Power Supply | Alimentazione |
| Pressure | Pressione |
| Press Release | Comunicao Stampa |
| Printer | Stampante |
| Probe | Sonda |
| Protection | Protezione |
| Protocol | Protocollo |
| Pulverizer | Polverizzatore |
| Pump | Pompa |
| Q | |
| Qualification | Qualificazione |
| Qualitative | Qualitativo |
| Quantitative | Quantitativo |
| Quartz | Quarzo |
| Quick disconnect | A rapido sganciamento |
| R | |
| Rack | Supporto |
| Radiation | Radiazione |
| Radiation Safety | Schermi per sicurezza radioattiva |
| Reagent | Reagente |
| Recorder | Registratore |
| Rechargeable battery | Batteria ricaricabile |
| Reference material | Materiale di riferimento (standard) |
| References | Bibliografia |
| Refractometer | Refrattometro |
| Refrigeration | Refrigerazione |
| Refrigerator | Refrigeratore, frigorifero |
| Relative Humidity | Umidità relativa |
| Repeatability | Ripetibilità |
| Research & Development | Ricerca e Sviluppo |
| Revalidation | Rivalidazione |
| RPM | Giri per minuto |
| Rubber | Gomma |
| S | |
| Safety | Sicurezza |
| Sample | Campione |
| Sample handling | Manipolazione del campione |
| Sample trasportation | Trasferimento campione |
| Sampler | Campionatore |
| Sampling | Campionamento |
| Sampling bag | Sacchetto per campionamento |
| Sampling Plan | Piano di campionamento |
| Sampling Probes | Sonde di campionamento |
| Scale | Bilancia |
| Science | Scienza |
| Scoop | Sessola |
| Screw | Vite |
| Screw closure | Chiusura a vite |
| Selection Guide | Guida alla selezione |
| Selective liquid medium (microbiology) | Terreno liquido selettivo (microbiologia) |
| Selective solid medium (microbiology) | Terreno solido selettivo (microbiologia) |
| Sensory Analysis | Analisi sensoriale |
| Separation | Separazione |
| Separatory | Separatore |
| Septum | Setto |
| Serum | Siero |
| Shaker | Agitatore |
| Shaking bath | Bagnomaria con agitazione |
| Shield, safety | Schermo protettivo |
| Shock-resistant | Resistente agli urti |
| Syringe filter | Filtro da siringa |
| Sharp Disposable container | Contenitore raccolta oggetti taglienti usati |
| SIP (Steam in Place) | SIP |
| Soil | Suolo |
| Solar Energy | Energia Solare |
| Solid sample | Campione solido |
| Solution | Soluzione |
| Somatic cell | Cellula somatica |
| Sound Alarm | Allarme sonoro |
| Spatula | Spatola |
| Specific Gravity | Gravità specifica |
| Specification | Specifiche |
| Specimen | Campione biologico clinico |
| Spectroscopy | Spettroscopia |
| Spectrophotometry | Spettrofotometria |
| Sponge | Spugna |
| Spoon | Cucchiaio |
| Spreader (microbiology) | Bacchetta per striscio |
| Staining | Colorazione |
| Steam | Vapore |
| Standard Operating Procedure | Procedura Operativa Standard |
| Statistical | Statistico |
| Sterility test | Test di sterilità |
| Sterile medium | Terreno sterile |
| Sterile single use | Sterile e monouso |
| Sterilizing Agent | Agente sterilizzante |
| Stir bar | Ancoretta di agitazione |
| Stirrer | Mescolatore |
| Stirring rod | Ancoretta di agitazione |
| Surface sampling | Campionamento superfici |
| Surface tension | Tensione superficiale |
| Suspension | Sospensione |
| Stainless steel | Acciaio inossidabile |
| Stopwatch | Contaminuti |
| Swab (microbiology) | Tampone |
| T | |
| Tamper proof | Antimanomissione |
| Tear-off seal | Chiusura con apertura a strappo |
| Technical Table | Tabella tecnica |
| Technical Information | Informazione tecnica |
| Temperature | Temperatura |
| Test | Prova |
| Test tube | Provetta |
| Test tube rack | Portaprovette |
| Thermometer | Termometro |
| Thermoprobe | Termosonda |
| Thermoregulation | Termoregolazione |
| Thimbles | Ditali |
| Timer | Temporizzatore |
| Tip, micropipette | Puntale, micropipetta |
| Tissue culture | Coltura di tessuti |
| Tissue Homogenizer | Omogeneizzatore di tessuti |
| Tong | Spatola |
| Toxicity test | Test di tossicità |
| Top loader | Caricamento dall’alto |
| Traceability | Rintracciabilità |
| Tray | Vassoio |
| Tripod | Tripode |
| Trolley | Carrello |
| Tube, tubing | Tubazione |
| Tube conical | Provette a forma conica |
| Tweezer | Pinzetta |
| U | |
| Ultra centrifuge | Ultracentrifuga |
| Ultrapure water | Acqua ultrapura |
| Ultrasonic bath | Bagnomaria ad ultrasuoni |
| Unidirectional air flow | Flusso d’aria unidirezionale |
| Universal pH paper | Cartine universali per pH |
| Urine culture | Urinocoltura |
| UV Lamp | Lampada UV |
| V | |
| Vacuum | Vuoto |
| Vacuum pressure | Pompa a pressione |
| Vacuum pump | Pompa da vuoto |
| Validation | Validazione |
| Valve | Valvola |
| Variable volume | A volume variabile |
| Vial | Fiala |
| Vibrator | Vibratore |
| Viewer | Visore |
| Virology | Virologia |
| Viscometer | Viscosimetro |
| Visibility | Visiblità |
| Volatil fraction | Frazione Volatile |
| Volumetric flask | Matraccio volumetrico |
| W | |
| Wash Bottle | Spruzzetta |
| Waste | Rifiuti |
| Water | Acqua |
| Water activity | Attività dell’acqua |
| Water purification | Purificazione dell’acqua |
| Water sampler | Campionatore di acqua |
| Well | Pozzetto |
| Wide mouth | A bocca larga |
| Weighing Scoops | Sessola da pesata |
